1
00:00:02,169 --> 00:00:03,587
[♪♪♪]
2
00:00:03,754 --> 00:00:07,633
Max, ich bin sehr stolz auf dich.
Du hast enorme Fortschritte gemacht.
3
00:00:07,799 --> 00:00:09,384
Sie müssen die Therapie fortsetzen,
4
00:00:09,551 --> 00:00:11,720
aber ich weiß es einfach
Du wirst da draußen großartig abschneiden.
5
00:00:11,887 --> 00:00:14,932
Das verdanken wir Ihnen, Dr. Kafka.
Danke.
6
00:00:25,359 --> 00:00:26,360
Ich bin raus.
7
00:00:26,527 --> 00:00:30,113
OTTO:
Ausgezeichnet, Maxwell. Ich bin so zufrieden.
8
00:00:30,280 --> 00:00:33,534
Du bist die einzige Person, die geschrieben hat
für mich in Ravencroft, Dr. Octavius.
9
00:00:33,700 --> 00:00:35,827
Ich habe ein besonderes Interesse geweckt
in Deinem Fall.
10
00:00:35,994 --> 00:00:38,705
Ein Interesse, das profitieren sollte
wir beide.
11
00:00:38,872 --> 00:00:43,210
Ja. Ich liebe die Idee
von Du-weißt-schon-wem doppeltes Teaming.
12
00:00:43,377 --> 00:00:44,711
Doppelteam?
13
00:00:44,878 --> 00:00:48,423
Oh, sicherlich können wir es besser machen
als das.
14
00:00:49,383 --> 00:00:50,634
Heute Abend beschäftigt?
15
00:00:50,801 --> 00:00:54,596
Herr H. hat angegeben, dass wir verfügbar sind.
16
00:00:55,264 --> 00:00:57,474
[♪♪♪]
17
00:01:09,236 --> 00:01:12,906
COMPUTERISIERTE STIMME: Nähern Sie sich nicht den Wänden oder
Tür oder Beruhigungsgas wird freigesetzt
18
00:01:13,073 --> 00:01:16,159
immobilisieren
O'Hirn, Komma, Alexander.
19
00:01:16,326 --> 00:01:17,619
Ich weiß.
20
00:01:20,205 --> 00:01:23,375
Nähern Sie sich nicht den Wänden oder Türen
oder Luftdruck wird aktiviert
21
00:01:23,542 --> 00:01:26,211
um Marko, Komma, Flint zu enthalten.
22
00:01:26,378 --> 00:01:27,546
Ich weiß.
23
00:01:27,713 --> 00:01:31,008
Ein Sandwich? Das ist ein Witz, oder?
24
00:01:31,174 --> 00:01:34,553
Nur rohe Silikate, Toomes.
Ich esse kein Essen mehr.
25
00:01:36,221 --> 00:01:38,849
Sparen Sie einfach Platz für den Nachtisch:
26
00:01:39,016 --> 00:01:42,060
Spider-Man, à la mode.
27
00:01:44,062 --> 00:01:46,064
[♪♪♪]
28
00:01:53,196 --> 00:01:55,907
♪ Leben am Rande
Verbrechen bekämpfen, Netze spinnen ♪
29
00:01:56,116 --> 00:01:59,661
♪ Schwingen vom höchsten Sims
Er kann über unsere Köpfe springen ♪
30
00:02:06,293 --> 00:02:08,879
♪ Schurken auf dem Vormarsch
Und die Stadt ist Opfer ♪
31
00:02:09,087 --> 00:02:12,883
♪ Ohne Überraschung nach oben schauen
Ankommen in der Geschwindigkeit der Zeit ♪
32
00:02:19,806 --> 00:02:22,976
♪ Spektakulär, spektakulär
Spider-Man ♪
33
00:02:23,185 --> 00:02:26,104
♪ Spektakulär, spektakulär
Spider-Man ♪
34
00:02:26,313 --> 00:02:28,482
♪ Spektakulär ♪
35
00:02:33,278 --> 00:02:36,114
♪ Spektakulär, spektakulär
Spider-Man ♪
36
00:02:36,323 --> 00:02:39,743
♪ Spektakulär, spektakulär
Spider-Man ♪♪
37
00:02:45,624 --> 00:02:47,626
[♪♪♪]
38
00:03:12,609 --> 00:03:13,878
COMPUTERISIERTE STIMME:
Nicht näherkommen
39
00:03:13,902 --> 00:03:17,864
[MIT TRÄGER STIMME] Wände oder Tür...
Schließlich hält sie den Mund.
40
00:03:18,031 --> 00:03:20,158
[Alarm klingelt und heult]
41
00:03:27,249 --> 00:03:29,918
Zurück im Geschäft.
42
00:03:41,680 --> 00:03:44,391
Schöne Nacht.
Ja, für einen Spaziergang.
43
00:03:49,521 --> 00:03:50,731
[GRUNTZT]
44
00:04:04,536 --> 00:04:05,537
[lacht]
45
00:04:05,704 --> 00:04:06,705
Kitzelt.
46
00:04:16,089 --> 00:04:18,967
Und... jetzt.
47
00:04:26,516 --> 00:04:29,269
Ah, Maxwell, mein lieber Junge.
48
00:04:29,436 --> 00:04:32,272
Äh, Doc,
Ich bevorzuge irgendwie Elektro.
49
00:04:32,439 --> 00:04:33,899
Ich verstehe vollkommen.
50
00:04:34,065 --> 00:04:36,485
Wenn Sie jetzt die Ehre erweisen würden...
51
00:04:38,195 --> 00:04:40,197
[ARME WERDEN EINGESCHALTET]
52
00:04:46,411 --> 00:04:48,538
Jungs.
53
00:04:53,585 --> 00:04:55,879
Okay, Ox, Fancy Dan, mit mir.
54
00:04:56,046 --> 00:04:58,256
Montana, bleib dabei
diese Mooks für jetzt.
55
00:04:58,423 --> 00:05:00,842
Letztes Boot von der Insel
auf diese Weise.
56
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
[♪♪♪]
57
00:05:07,933 --> 00:05:09,059
[BELLEN]
58
00:05:09,392 --> 00:05:11,019
[PETER GRUNTZT]
59
00:05:11,812 --> 00:05:14,397
Ich muss diese Faulenzer lieben
Samstagmorgen.
60
00:05:14,564 --> 00:05:16,942
Oder, äh, Mittag.
61
00:05:17,108 --> 00:05:19,069
Ah, steh besser auf.
62
00:05:21,238 --> 00:05:22,447
Huch.
63
00:05:22,656 --> 00:05:27,244
Wow. Dieser neue Alien-Anzug
ist eine echte Zeitersparnis.
64
00:05:28,245 --> 00:05:30,539
Ich brauche nur meine Web-Shooter.
65
00:05:30,747 --> 00:05:34,543
Es macht seine eigenen Netze?
Wie süß ist das?
66
00:05:38,797 --> 00:05:40,841
Wie konnte ich jemals ohne dich leben?
67
00:05:41,007 --> 00:05:45,303
MANN [IM FERNSEHEN]: Das mache ich zum dritten Mal
Das Baby der Sängerin wurde beim Autofahren gefunden.
68
00:05:45,470 --> 00:05:47,806
PETER: Tante May?
Jetzt wiederholen wir unsere Top-Story...
69
00:05:47,973 --> 00:05:51,268
Sollten Sie sich nicht auf Ihre vorbereiten?
Nacht in der Stadt mit Mrs. Watson?
70
00:05:51,434 --> 00:05:54,729
Um ehrlich zu sein,
Ich habe das Gefühl, einen Hauch von Höhepunkt erreicht zu haben.
71
00:05:54,896 --> 00:05:56,273
Vielleicht bleibe ich drin.
72
00:05:56,439 --> 00:05:58,733
Aber Sie hatten diese
Theaterkarten für Monate.
73
00:05:58,900 --> 00:06:01,695
Komm schon, du hast es verdient
ab und zu ein bisschen Spaß.
74
00:06:01,862 --> 00:06:04,865
Nun ja, nehme ich an.
75
00:06:05,031 --> 00:06:07,284
Hab einfach die Zeit
deines Lebens, okay?
76
00:06:08,034 --> 00:06:12,622
Alle Flüchtlinge wurden ursprünglich festgenommen
nach Kämpfen mit Spider-Man.
77
00:06:14,124 --> 00:06:16,042
PETER:
Yo, Bruder.
78
00:06:17,919 --> 00:06:19,462
Hey, lass mich nicht hängen.
79
00:06:19,629 --> 00:06:22,132
Pfft. Wenn nur.
Hast du angekreuzt oder so?
80
00:06:22,299 --> 00:06:23,341
Meinst du das ernst?
81
00:06:23,508 --> 00:06:27,387
Du machst Fotos von Spidey beim Stehlen
den Außerirdischen, anstatt die Polizei zu rufen
82
00:06:27,554 --> 00:06:29,681
Und Sie fragen sich, ob ich angekreuzt bin?
83
00:06:29,890 --> 00:06:32,642
Bruder, ich...
Verstaut die „Brüder“. Das ist erledigt.
84
00:06:32,809 --> 00:06:37,147
Ich war über die ganze Lizard-Sache hinweg.
Aber das bist du, Pete: ein Benutzer.
85
00:06:37,314 --> 00:06:38,732
Du tust das, was dich weiterbringt
86
00:06:38,899 --> 00:06:41,735
auch wenn es den Menschen wehtut
Sie behaupten, sie seien Ihre Freunde.
87
00:06:41,902 --> 00:06:44,404
Was Sie brauchen
ist ein Vorgeschmack auf Ihre eigene Medizin.
88
00:06:44,571 --> 00:06:46,948
Haben Sie etwas, das Ihnen am Herzen liegt
weggenommen.
89
00:06:47,115 --> 00:06:50,952
Das Problem ist, ich bin mir nicht sicher
Dir ist eigentlich alles egal.
90
00:06:55,457 --> 00:06:57,459
[♪♪♪]
91
00:07:00,128 --> 00:07:03,465
Oh, großartig. Perfekt. Wunderbar.
92
00:07:03,632 --> 00:07:05,926
Ich habe meinen ältesten Freund verloren.
93
00:07:06,092 --> 00:07:10,013
Nun, wer braucht ihn?
Ich habe den coolen, neuen Anzug.
94
00:07:10,180 --> 00:07:14,726
Und eine Kleinigkeit
um mich von meinen Sorgen abzulenken.
95
00:07:18,730 --> 00:07:22,567
Ich höre St. John Devereaux
ist einfach urkomisch wie Falstaff.
96
00:07:22,734 --> 00:07:24,736
[SIRENEN WÄHLEN]
97
00:07:29,741 --> 00:07:31,201
[WAFFEN SPANNEN]
98
00:07:31,368 --> 00:07:32,619
Einfrieren, O'Hirn.
99
00:07:32,786 --> 00:07:34,788
[Schwere Schritte
NÄHERUNG]
100
00:07:36,289 --> 00:07:38,291
[♪♪♪]
101
00:07:43,380 --> 00:07:45,507
Es ist so schrecklich
Nashornmensch.
102
00:07:46,758 --> 00:07:48,635
[Nashorn grunzt]
103
00:07:51,805 --> 00:07:53,807
[MENGE GERÄUSCHT]
104
00:07:55,684 --> 00:07:59,604
Ah, Rhino, ich kannte kein Gefängnis
war breit genug, um dich zu halten.
105
00:07:59,771 --> 00:08:02,107
Breit genug. Ja, lustig.
106
00:08:02,273 --> 00:08:03,566
Heh. Wow.
107
00:08:03,733 --> 00:08:07,612
Ich wusste, dass sie dort Berufe lehrten
Slammer, aber Sinn für Humor?
108
00:08:07,862 --> 00:08:11,992
Huh. Ich bekomme kein Kribbeln
wenn der Bösewicht in Sichtweite ist.
109
00:08:15,370 --> 00:08:19,290
Tut mir leid, Spidey.
Sollte ich warten, bis ich an der Reihe bin?
110
00:08:19,457 --> 00:08:21,710
Oh, ihr zwei seid wieder Partner?
111
00:08:21,876 --> 00:08:23,420
Wir zwei?
112
00:08:23,586 --> 00:08:26,756
Angst, dass du nicht rauskommst
So einfach, Mistkerl.
113
00:08:26,965 --> 00:08:28,967
[♪♪♪]
114
00:08:34,889 --> 00:08:36,307
[Keucht]
115
00:08:39,644 --> 00:08:44,065
Nun denn, Spinnentier,
noch ein paar letzte Worte?
116
00:08:44,441 --> 00:08:46,693
„Homina, Homina, Homina“
kommt mir in den Sinn.
117
00:08:46,901 --> 00:08:48,903
[♪♪♪]
118
00:08:54,534 --> 00:08:56,536
[♪♪♪]
119
00:08:57,871 --> 00:09:00,874
Meine Damen, vielleicht möchten Sie
zur Seite treten.
120
00:09:01,041 --> 00:09:04,252
So können Sie angreifen
dieser junge Mann? Ich denke nicht.
121
00:09:04,419 --> 00:09:06,713
Mai...
Mir geht es gut, Ma'am. Bringen Sie sich einfach in Sicherheit.
122
00:09:06,880 --> 00:09:08,631
Pflüge dich durch sie hindurch.
123
00:09:08,840 --> 00:09:10,175
Die Show beginnt.
124
00:09:10,383 --> 00:09:12,052
[MAY und ANNA SCHREIEN]
125
00:09:12,218 --> 00:09:14,888
Geht es dir gut?
Äh, ich denke schon.
126
00:09:15,096 --> 00:09:18,224
Unh! Gehen! Durch das Theater.
Gehen Sie so weit weg wie möglich.
127
00:09:18,391 --> 00:09:22,395
Ja, lauft jetzt mit, meine Damen.
128
00:09:22,562 --> 00:09:24,230
Ziehen.
129
00:09:32,530 --> 00:09:34,532
[Alles lautstark]
130
00:09:36,451 --> 00:09:39,829
Sydney, glaube ich
Sie sagen die heutige Show ab.
131
00:09:41,581 --> 00:09:42,624
[STÖHNT]
132
00:09:42,791 --> 00:09:47,253
Was ist los?
Mein Arm tut weh.
133
00:09:47,420 --> 00:09:48,421
Mai?
134
00:09:48,588 --> 00:09:49,839
Rufen Sie einen Krankenwagen.
135
00:09:50,048 --> 00:09:52,759
Aah!
Nur sechs, oder?
136
00:09:52,926 --> 00:09:55,261
Was? Eidechse und Kobold
hatte Knicks Tickets?
137
00:09:55,428 --> 00:09:58,932
Ich muss etwas Höhe gewinnen,
Erledige sie einzeln... Aah!
138
00:10:01,434 --> 00:10:03,186
Beginnen wir damit, diesen Vogel zu erden.
139
00:10:03,770 --> 00:10:06,314
Oh!
Narr, dieser Hund ist noch nicht zu alt
140
00:10:06,481 --> 00:10:07,649
um deine Tricks zu lernen.
141
00:10:07,816 --> 00:10:10,360
Meine Technik ist geschützt
durch verstärkten Stahl.
142
00:10:10,527 --> 00:10:14,864
Tatsächlich keine Ihrer früheren Methoden
wird ein zweites Mal an uns arbeiten.
143
00:10:15,031 --> 00:10:17,784
Und die Yankees gewinnen den Wimpel.
144
00:10:21,412 --> 00:10:22,956
[STÖHNT]
145
00:10:23,289 --> 00:10:26,209
SPIDER-MAN: Ich gebe es nur ungern zu,
aber ich kann diese Jungs nicht zusammen schlagen.
146
00:10:26,417 --> 00:10:27,836
Muss auf Kaution gehen.
147
00:10:31,214 --> 00:10:33,758
Ach... Nicht schon wieder.
148
00:10:38,179 --> 00:10:42,016
Ich glaube nicht, dass ich passen kann.
Und in Tunneln mache ich nichts Gutes.
149
00:10:42,183 --> 00:10:46,187
Halten Sie die Polizei auf Trab.
Wir erledigen die Nassarbeiten.
150
00:10:46,354 --> 00:10:49,357
Wie sollen wir den Fehler erkennen?
Vielleicht hilft das.
151
00:10:51,985 --> 00:10:56,823
Ich freue mich, dass Sie es gelernt haben
Leite deine Kraft sicher durchs Wasser,
152
00:10:56,990 --> 00:11:00,660
Aber hier unten stellen Sie eine Gefahr dar
zur Gruppe. Geh wieder hoch.
153
00:11:00,827 --> 00:11:03,329
Aber der Spinnenfreak...
Maxwell...
154
00:11:03,496 --> 00:11:05,582
Ja, Doktor. Okay.
155
00:11:05,748 --> 00:11:07,458
Hey, ich wende mich hier an Mudman.
156
00:11:07,625 --> 00:11:09,627
Kann ich auch gehen?
Amateure.
157
00:11:09,794 --> 00:11:11,337
Wen nennst du einen Amateur?
158
00:11:11,546 --> 00:11:13,339
[♪♪♪]
159
00:11:16,509 --> 00:11:19,512
Nein, es ist nicht Pete oder Flash.
160
00:11:19,679 --> 00:11:23,349
Kenny? Natürlich nicht.
Das würde ich dir nie antun.
161
00:11:23,516 --> 00:11:28,313
Ein Hinweis? Nun, er ist jemand
Ich habe mich bei der formellen Veranstaltung kennengelernt.
162
00:11:28,479 --> 00:11:32,275
Und hier ist er jetzt.
Muss gehen.
163
00:11:32,483 --> 00:11:34,360
[♪♪♪]
164
00:11:36,112 --> 00:11:38,198
JAMESON:
Die ganze Sache ist Spider-Mans Schuld.
165
00:11:38,364 --> 00:11:41,367
In New York gab es nie Superschurken
bis der Superheld auftauchte.
166
00:11:41,534 --> 00:11:43,703
Wo ist Parker?
Update vom Times Square.
167
00:11:43,870 --> 00:11:46,206
Zahlreiche Sachschäden,
keine ernsthaften Verletzungen.
168
00:11:46,372 --> 00:11:49,876
Eine ältere Frau erlitt einen Herzinfarkt.
Nun, gib mir einen Namen, Robbie.
169
00:11:50,043 --> 00:11:52,879
Die Leute wollen wissen, wen sie bemitleiden sollen.
May Parker.
170
00:11:53,046 --> 00:11:54,047
[Keucht]
171
00:11:54,214 --> 00:11:55,934
Das ist Peters Tante May.
Ich muss ihn anrufen.
172
00:11:56,090 --> 00:11:59,302
NEIN! Nein, ich rufe Peter selbst an.
173
00:11:59,510 --> 00:12:01,512
[♪♪♪]
174
00:12:06,726 --> 00:12:08,478
[Handy klingelt]
175
00:12:08,645 --> 00:12:11,147
PETER: Jonah, ruft
Schrei mich an, weil ich keine Bilder bekomme
176
00:12:11,314 --> 00:12:13,483
von diesen Trotteln, die mich verprügeln.
177
00:12:13,650 --> 00:12:16,027
Das brauchen wir nicht.
178
00:12:18,655 --> 00:12:21,449
Ich werde es auf 21 Uhr einstellen.
179
00:12:21,616 --> 00:12:25,245
Subway sollte Tante May nach Hause bringen
bis dahin. Ich möchte sicherstellen, dass es ihr gut geht.
180
00:12:25,411 --> 00:12:28,081
Jetzt müssen wir wirklich ran
diese Frau ein Handy.
181
00:12:28,248 --> 00:12:31,584
Oh, Mann. Ich wünschte, ich könnte
Wach einfach morgen auf
182
00:12:31,751 --> 00:12:32,961
[Gähnt]
183
00:12:33,127 --> 00:12:37,382
Mit Doc und seinen fröhlichen Idioten
wieder im Gefängnis. Mm.
184
00:12:37,548 --> 00:12:39,550
[TELEFON KLINGELT]
185
00:12:41,094 --> 00:12:43,805
MAY [AUF NACHRICHT]: Oh, du
haben die Heimat von May erreicht...
186
00:12:43,972 --> 00:12:45,640
PETER: Und Peter.
MAI: Parker. Heh.
187
00:12:45,807 --> 00:12:48,351
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht
und wir rufen zurück.
188
00:12:48,559 --> 00:12:52,188
ANNA:
Peter, es ist wieder Anna. Bitte rufen Sie an.
189
00:12:53,481 --> 00:12:54,691
[Undeutliches Funkgespräch]
190
00:12:54,857 --> 00:12:56,025
Was machen sie jetzt?
191
00:12:56,192 --> 00:12:59,195
Ich glaube, sie essen zu Abend.
192
00:12:59,362 --> 00:13:02,448
Zur schändlichen Niederlage von Spider-Man.
193
00:13:02,615 --> 00:13:07,495
Verlust? Scheint mir
Eine Arbeit ist erst erledigt, wenn sie erledigt ist.
194
00:13:07,662 --> 00:13:10,999
Ich war oben.
Ihr habt den Mistkerl verloren.
195
00:13:11,165 --> 00:13:13,293
Das nächste Mal zerschmettere ich ihn selbst.
196
00:13:13,459 --> 00:13:17,463
Was ist mit dir und Rache?
Alles, was ich jemals wollte, war eine anständige Punktzahl.
197
00:13:17,630 --> 00:13:20,216
Diese Besessenheit mit
Spider-Man ist eine Ablenkung.
198
00:13:20,383 --> 00:13:23,177
Es ist Osborn, der es wirklich ist
habe meinen Zorn verdient.
199
00:13:23,344 --> 00:13:24,637
Ich rufe Herrn H. an.
200
00:13:24,804 --> 00:13:27,015
Sehen Sie, ob er das Okay gibt
Dich im Stich zu lassen, tut mir leid...
201
00:13:27,181 --> 00:13:28,391
Stopp. Was machst du?
202
00:13:28,683 --> 00:13:33,479
Ich brauche ein Heilmittel, aber der einzige Weg dazu
Was wir wollen, ist, dem Arzt zu vertrauen.
203
00:13:33,646 --> 00:13:35,565
Danke, Electro.
204
00:13:35,732 --> 00:13:40,236
Ja, meine Herren, und Rhino,
wir sind frustriert.
205
00:13:40,403 --> 00:13:42,405
Aber das Spinnentier
wird zerschmettert.
206
00:13:42,613 --> 00:13:44,741
Wie? Er ist schon lange weg.
207
00:13:44,907 --> 00:13:47,493
Wir konstruieren einfach eine Situation
208
00:13:47,660 --> 00:13:50,830
das zwingt Spider-Man zum Spielen
der Held.
209
00:13:50,997 --> 00:13:54,500
Er wird kommen. Er kann nicht anders.
210
00:13:54,667 --> 00:13:55,710
Bitte überprüfen.
211
00:13:55,877 --> 00:13:56,919
[Glas zersplittert]
212
00:13:57,086 --> 00:14:00,048
Ähm, auf das Haus, Sir?
Wie nett von dir.
213
00:14:00,214 --> 00:14:01,632
Und weise.
214
00:14:03,843 --> 00:14:06,179
MANN [ÜBER RADIO]: Die Entkommenen
Sträflinge haben den Times Square verlassen
215
00:14:06,346 --> 00:14:10,475
und haben jetzt Geiseln genommen
in der Metro Bank in der Nähe des Central Park.
216
00:14:10,641 --> 00:14:13,519
[♪♪♪]
217
00:14:16,022 --> 00:14:17,774
Er ist zurück, Jungs.
218
00:14:21,486 --> 00:14:23,488
[SANDMAN LACHT]
219
00:14:37,460 --> 00:14:39,796
SCHOCKER:
Nun, Doc, Sie hatten Recht.
220
00:14:39,962 --> 00:14:43,925
Ratet mal, ein paar Leute
sind einfach zu dumm zum Leben.
221
00:14:44,133 --> 00:14:46,135
[♪♪♪]
222
00:14:50,431 --> 00:14:51,432
[♪♪♪]
223
00:14:51,599 --> 00:14:54,018
Rhino, du hast den Münzwurf gewonnen.
224
00:14:54,185 --> 00:14:59,774
Wirst du ihm den Schädel zertrümmern oder einfach
sein Herz auf deinem Horn aufspießen?
225
00:14:59,941 --> 00:15:02,610
Mm... aufspießen. aufspießen hört sich gut an.
226
00:15:05,071 --> 00:15:09,867
Was ist los, Webkriecher?
Zu viel Angst, um einen letzten Witz zu machen?
227
00:15:11,786 --> 00:15:12,829
[STÖHNT]
228
00:15:14,747 --> 00:15:16,833
Ich mache ihn fertig.
229
00:15:16,999 --> 00:15:18,042
[DR. Oktopus schreit]
230
00:15:22,672 --> 00:15:24,757
EDDIE: Freut mich, dass du gekommen bist
Heute Abend draußen, Mary Jane.
231
00:15:24,924 --> 00:15:26,717
Aber wird Pete nicht enttäuscht sein?
232
00:15:26,884 --> 00:15:28,469
Er weiß, dass wir keine Exklusivität haben.
233
00:15:28,678 --> 00:15:31,431
Trotzdem drückte er ziemlich heftig zu
beim Tanz.
234
00:15:31,597 --> 00:15:33,766
Nun, was ist los
mit euch beiden?
235
00:15:33,933 --> 00:15:36,978
EDDIE: Ah, die gleiche alte Geschichte.
Zwei Kinder, die zusammen aufgewachsen sind.
236
00:15:37,186 --> 00:15:39,939
Unsere Mütter waren beste Freundinnen,
Unsere Väter waren Partner.
237
00:15:40,106 --> 00:15:41,774
Sie hatten ein Startup-Labor in Queens.
238
00:15:41,941 --> 00:15:44,444
Dann gingen die vier
zu einer gemeinsamen Konferenz.
239
00:15:44,610 --> 00:15:47,321
Ha, ha. Und es gab
dieser lustige kleine Flugzeugabsturz.
240
00:15:47,488 --> 00:15:50,450
Es tut mir Leid. Ich wusste es nicht.
241
00:15:50,616 --> 00:15:53,327
Nun ja, es passieren Dinge.
242
00:15:54,287 --> 00:15:55,913
[HÖRNER HUPTEN]
243
00:15:56,080 --> 00:15:57,665
Hey, machen Sie langsamer, Chef.
244
00:15:57,832 --> 00:15:59,834
Ich habe es immer irgendwie getan
war sein großer Bruder.
245
00:16:00,001 --> 00:16:01,669
Hält die Tyrannen von ihm fern.
246
00:16:01,836 --> 00:16:04,213
Aus Dankbarkeit machte Pete also Fotos ...
247
00:16:04,380 --> 00:16:05,816
[MARY JANE SCHREIT
Und die Hupe eines LKWs ertönt]
248
00:16:05,840 --> 00:16:07,550
Um vom Schmerz unserer Chefs zu profitieren.
249
00:16:08,968 --> 00:16:10,386
[Leute grunzen]
250
00:16:11,262 --> 00:16:12,388
Okay, das macht keinen Spaß mehr.
251
00:16:12,555 --> 00:16:15,099
Stoppen. Stoppen. Hören Sie sofort auf.
252
00:16:15,266 --> 00:16:17,518
Willst du es nicht wissen?
Wie endet die Geschichte?
253
00:16:18,352 --> 00:16:21,189
Pete ist vielleicht nicht perfekt,
aber was auch immer seine Fehler sein mögen,
254
00:16:21,355 --> 00:16:23,733
er ist doppelt so groß wie der Mann
Du wirst es jemals sein.
255
00:16:27,653 --> 00:16:29,655
[SIRENEN WÄHLEN]
256
00:16:32,325 --> 00:16:34,952
Morales, Wingard,
Sichern Sie die Geiseln in der Bank.
257
00:16:35,119 --> 00:16:36,787
Carter, DeWolff, mit mir.
258
00:16:38,456 --> 00:16:40,458
[♪♪♪]
259
00:16:53,012 --> 00:16:56,766
ELEKTRO:
Dafür werde ich dich verarschen, Freak.
260
00:17:49,610 --> 00:17:51,070
Das ist es.
261
00:17:51,237 --> 00:17:52,446
[GRUNZEN]
262
00:18:01,914 --> 00:18:03,916
[SCHREIEN]
263
00:18:08,379 --> 00:18:09,755
Oh, Mann.
Verdammt.
264
00:18:11,716 --> 00:18:13,092
Schießen Sie weiter.
265
00:18:17,972 --> 00:18:19,640
Zieh ein, Junge. Ich habe für Sie gesorgt.
266
00:18:29,400 --> 00:18:30,484
Oh-oh.
267
00:18:30,651 --> 00:18:31,736
[Nashorn knallt]
268
00:18:32,111 --> 00:18:34,655
Unh. Hol ihn weg.
269
00:18:41,912 --> 00:18:43,623
SANDMANN:
Was zum Teufel ist mit O'Hirn passiert?
270
00:18:43,789 --> 00:18:46,375
Sandman, hilf Electro.
271
00:18:46,584 --> 00:18:47,710
[ELEKTRO-GRUNZEN]
272
00:18:47,918 --> 00:18:49,337
Hol ihn weg!
273
00:18:49,795 --> 00:18:52,256
Ich versuche es. Drehen Sie den Saft herunter.
274
00:18:52,882 --> 00:18:55,718
Warten. Er versucht erneut zu fliehen.
275
00:18:55,926 --> 00:18:57,928
[♪♪♪]
276
00:19:00,181 --> 00:19:03,309
Geier, beweg dich! Ich will nicht
nimm noch einen von uns raus.
277
00:19:09,482 --> 00:19:11,067
[Geier grunzt]
278
00:19:12,777 --> 00:19:15,363
Stopp! Ich werde es nicht ertragen...
279
00:19:15,571 --> 00:19:17,573
[schreit]
280
00:19:27,792 --> 00:19:29,710
Was zum Teufel...?
281
00:19:38,135 --> 00:19:39,261
Warum du...
282
00:19:39,428 --> 00:19:41,430
[STÖHNT]
283
00:19:52,566 --> 00:19:55,152
SCHOCKER:
Weiche dem aus!
284
00:19:55,319 --> 00:19:56,487
[SCHOCKER schreit]
285
00:19:59,281 --> 00:20:01,075
[♪♪♪]
286
00:20:01,242 --> 00:20:03,411
Ich wusste, dass du es endlich geschafft hast
es wird ernst
287
00:20:03,577 --> 00:20:06,747
als du aufgehört hast zu knacken
deine erbärmlichen kleinen Witze.
288
00:20:06,956 --> 00:20:10,376
Genauso wie ich wusste, dass du Geld ausgeben würdest
Deine Energie kämpft gegen meine Verbündeten,
289
00:20:10,543 --> 00:20:14,588
Ich lasse Sie offen für Dr. Octopus
den Gnadenstoß zu versetzen.
290
00:20:14,755 --> 00:20:19,051
Nun, ich glaube, wir haben es versprochen
Nashorn ein Aufspieß.
291
00:20:19,218 --> 00:20:22,847
[MIT ANGESPANNTER STIMME]
Hol ihn weg.
292
00:20:28,436 --> 00:20:29,645
[STÖHNT]
293
00:20:32,064 --> 00:20:33,858
[STÖHNT]
294
00:20:37,278 --> 00:20:39,280
Entschuldigung, Rhino.
295
00:20:39,447 --> 00:20:42,241
Wir machen das auf meine Art.
296
00:20:43,284 --> 00:20:46,203
Dein neuer Anzug interessiert mich, Spinnentier.
297
00:20:46,370 --> 00:20:52,168
Ich werde es genießen, es abzuschälen
zum weiteren Studium.
298
00:20:57,214 --> 00:20:59,216
[DR. Oktopus grunzt]
299
00:20:59,383 --> 00:21:01,343
[♪♪♪]
300
00:21:01,510 --> 00:21:04,221
DeWOLFF: Er wird...
Spider-Man, hör auf! Es ist vorbei.
301
00:21:13,898 --> 00:21:15,900
[Keucht]
302
00:21:16,150 --> 00:21:18,986
Oh Mann, der Wecker hat nicht geklingelt.
303
00:21:19,153 --> 00:21:22,615
Ich habe geschlafen,
ach ja, neun Stunden.
304
00:21:22,782 --> 00:21:24,575
Warum bin ich immer noch erschöpft?
305
00:21:25,075 --> 00:21:27,453
[♪♪♪]
306
00:21:27,620 --> 00:21:29,538
Au, au, au, au.
307
00:21:29,705 --> 00:21:30,748
[Seufzt]
308
00:21:30,956 --> 00:21:34,752
PETER: Ich kann mich nicht erinnern, es genommen zu haben
So viel Strafe auf dem Times Square.
309
00:21:34,919 --> 00:21:37,671
Wo kam das her?
310
00:21:42,259 --> 00:21:46,430
Nach dem Tag, den sie gestern hatte,
Wir lassen sie noch etwas schlafen.
311
00:21:47,139 --> 00:21:48,641
[GRUNTZT]
312
00:21:50,142 --> 00:21:54,480
„Spidey stoppt Sinister Six“?
„Fotos von Peter Parker“?
313
00:21:54,647 --> 00:21:56,524
Ich kann mich an nichts davon erinnern.
314
00:21:56,690 --> 00:22:00,528
Es ist, als hätte ich durchgeschlafen
den ganzen Kampf.
315
00:22:00,694 --> 00:22:05,699
Das war nicht ich, der den Anzug trug.
Das war der Anzug, den mein Körper trug.
316
00:22:05,866 --> 00:22:10,287
Dieser Außerirdische,
Es ist eine Art Symbionte.
317
00:22:10,454 --> 00:22:14,542
Aber was interessiert uns?
Die sechs wurden hart niedergeschlagen.
318
00:22:14,708 --> 00:22:17,211
Parker wird für die Fotos bezahlt.
Was ist sonst noch wichtig?
319
00:22:17,378 --> 00:22:20,381
Pete. Wo bist du gewesen?
Deine Tante...
320
00:22:20,589 --> 00:22:23,175
[FLÜSTERT] Pssst, pssst,
Pssst. Sie schläft immer noch oben.
321
00:22:23,342 --> 00:22:24,844
Nein, Peter.
322
00:22:25,010 --> 00:22:27,304
Sie hatte einen Herzinfarkt
letzte Nacht.
323
00:22:27,471 --> 00:22:31,308
Es sollte ihr gut gehen,
aber sie ist im Krankenhaus.
324
00:22:31,475 --> 00:22:33,185
[♪♪♪]
325
00:22:35,771 --> 00:22:37,773
[♪♪♪]